Sam. 25 mars
Saint-Ouen

Dans l’entre-deux langues

10h30
Médiathèque Lucie-Aubrac
13-15 rue Eugène-Berthoud
01 71 86 34 77
Accès
Métro 13 Mairie-de-Saint-Ouen
Métro 4 Porte-de-Clignancourt puis bus 166 ou 255 Michelet-Bauer

Rencontre avec Marcos Eymar

Entre quête identitaire et enquête policière, la mémoire maternelle d’une langue jamais apprise cherche son déchiffrage entre les pages d’une méthode d’espagnol de seconde main. Un homme quitte son emploi, sombre dans l’alcool et se trouve impliqué dans une étrange affaire criminelle. D’inquiétants va-et-vient entre passé et présent, français et espagnol, fascination sexuelle et obsession linguistique s’opèrent lors d’hypnotiques allers-retours Paris-Madrid par les trains de nuit. Et Hendaye, le premier roman de Marcos Eymar, montre que la frontière entre deux langues peut être une zone dangereuse lorsque c’est la seule qu’il est possible d’habiter…

L’invité

Marcos Eymar est écrivain et maître de conférence dans le département espagnol de l’université d’Orléans. Il est l’auteur de deux recueils de nouvelles en espagnol Objetos encontrados (Prix Tiflos, 2007) et Llaves en Mano (2013) et d’un essai en français La Langue plurielle (2011). Hendaye, traduit et publié en 2015 chez Actes Sud, est son premier roman.

À lire

Hendaye Marcos Eymar, Actes Sud, coll. Lettres hispaniques, 2015